D'après le roman de Jussi Adler-Olsen
Thomas !
Les Enquêtes du Département V : Profanation
Il a contribué à réorganiser les services de police
et à renforcer l'efficacité de la brigade criminelle.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il a créé le Département V,
dont on vient d'apprécier le premier résultat quasi miraculeux.
Ce sera peut-être le dernier.
À la Crim', on les appelle l'Arabe et l'Alcoolo.
C'est marrant.
Très marrant.
Félicitations, Marcus.
Beau travail.
Un discours !
Fermez-la !
T'étais passé où ?
Ça colle pas. Le meurtre de la cycliste.
On l'a bourrée de cachets.
Carl.
- La nouvelle secrétaire est là. - Super.
Et l'affaire Tårnby. Un certain Frank.
Disparu le 21, il n'a pas utilisé son portable après le 19.
À part une fois.
Un appel de 20 secondes, à une pépinière.
Va lui souhaiter la bienvenue.
Je la trouve bien.
On peut pas changer de secrétaire sans arrêt.
Tiens, voilà les deux guignols. Bienvenue.
Rose ?
Rose, notre nouvelle secrétaire.
Bonsoir, Carl.
Bienvenue.
Merci.
Ça va être super.
Je crois qu'Assad et moi, on accroche bien.
C'est vrai.
Il est toujours aussi joyeux ?
Fais pas attention.
Le seul truc qu'il aime, c'est le boulot.
Carl Mørck ?
C'est bien vous ?
J'ai vu votre photo dans le journal.
Vous avez eu mes lettres ?
Sur Thomas et Marie.
Je comprends pas.
Regardez-moi.
Demain, c'est dimanche.
Ça m'étonnerait, on est jeudi.
Vous avez pas lu le dossier ?
Je le ferai quand j'aurai le temps.
Mais pas aujourd'hui. D'accord ?
Allez vous coucher.
Quittez pas.
Hé, Carl.
Ça arrête pas de sonner. Je voudrais dormir.
T'es pas chez ta mère ?
Je suis là depuis 3 jours.
Vous le connaissiez ?
Je l'avais croisé.
Il était policier à Næstved.
Il a démissionné dans les années 90 après le meurtre de ses deux enfants.
Il y a un carton, c'est ça ?
Là.
Pour Carl Mørck Département V
Il sort d'où ?
Il est à vous ?
C'était à un flic à la retraite, mort hier.
Tu es seul au monde...
Il a un nom ?
Chat.
Vous avez acheté à manger,
de la litière et des jouets ?
Oui, évidemment.
Super.
Viens, Chat.
Thomas et Marie Jørgensen. Des jumeaux.
Poignardés. Marie a été violée.
Mais on a trouvé le coupable.
Un jeune du coin, Bjarne Thøgersen, a avoué.
Il s'est rendu.
Je comprends pas.
Henning Jørgensen,
le père des jumeaux.
Il a continué à enquêter, on l'a forcé à prendre sa retraite.
Parce qu'il était taré.
C'est un carton de psychopathe.
Tu dirais ça, si c'étaient tes gosses ?
Pourquoi ce dossier ?
On a déjà plus de 50 affaires classées qui posent problème.
Carl !
Tu crois que le Département V va durer ?
Avant, on était des nazes, là, on est des bouffons.
Le père...
il m'attendait dehors hier soir.
Il voulait que je reprenne le dossier. Je l'ai viré.
Deux heures après, il s'est ouvert les veines.
Il était dingue et désespéré. Mais je reprends l'enquête.
D'accord ?
On commence par où ?
Bjarne Thøgersen.
Il a fait 3 ans de prison pour double meurtre et viol.
C'est tout ?
Il a plaidé la démence temporaire due à la drogue.
Et son avocat, c'était Bent Krum.
Krum ?
Ça me dit rien.
C'est l'avocat le plus cher du pays.
Il défend les célébrités et les P.D.G.
Il prend au moins un million par procès.
Sauf une fois.
Bjarne.
Bjarne Thøgersen.
Je conduis.
20 ANS PLUS TÔT
J'en ai marre de toi !
T'es crade et la chambre pue la clope.
T'entends ?
Tu pues de la chatte.
Quoi ?
C'est pour ça que tu fais fuir les mecs.
Ils disent tous que ta chatte,
elle pue.
T'es malade !
Ditlev, il a 20 de moyenne. Et il est super mignon.
Un terminale riche et beau.
Mon prince charmant.
Tu te vois sortir avec lui ?
On va où ?
Le plus loin possible de ce trou pourri.
Dybbøl, tu sais où est Bjarne ?
Le voilà.
Hé, Bjarne !
T'as quoi, là ?
Hein ?
De la vodka.
Dybbøl.
Je t'ai jamais vu.
Bjarne...
il vit dans le monde réel.
C'est Kimmie qui commence ?
Donne-moi ça.
Drague pas ma copine, toi.
Bjarne Thøgersen ?
On a des questions sur Marie et Thomas Jørgensen.
Vous pouvez repartir.
Rikke est là ?
Je pourrais peut-être parler des détails du viol avec elle.
Vous arrêterez jamais de me torturer ?
J'avais 16 ans, j'ai purgé ma peine.
Vous trouvez ?
3 ans pour un viol et un double meurtre.
J'étais pas moi-même, ce jour-là.
Vous auriez croisé Marie et Thomas par hasard.
Vous aviez pris des champignons, de la coke.
Selon les analyses, ils n'avaient bu que quelques bières.
Vous êtes resté face à eux
à vous droguer pendant qu'ils regardaient ?
C'est reparti ? Toujours les mêmes questions.
Vous voulez savoir quoi ?
Comment vous avez pu payer Bent Krum ?
Quoi ?
Votre avocat.
Votre père était au chômage
et votre mère, femme au foyer.
Il était pas un peu au-dessus de vos moyens ?
Mes parents ont emprunté
et ont remboursé toute leur vie.
Une Maserati ?
1968 ?
C'est ma passion. Je les achète d'occase et je les retape.
Une Maserati d'occase ?
Ça coûte des sous.
Vous payez avec quoi ?
Je joue en bourse.
En bourse ?
Vous avez un tuyau ?
Si vous me croyez pas, je m'en fous.
Quand je suis sorti de prison, c'était la bulle financière.
Quel bol !
C'est fini, oui ?
Merci.
Tout est vrai.
Ses parents ont fait un emprunt. Et Bjarne joue en bourse.
On laisse tomber. C'est fini.
Avec quoi il a investi ?
Il était en prison.
Ses parents étaient fauchés.
Je trouve que ça colle pas.
Deux jeunes en pleine forme contre un mec défoncé.
D'accord, mais on a 50 affaires à boucler.
Si tu me dis que Bjarne a agi seul,
on classe l'affaire.
Tout de suite.
Je boirais bien un café.
2 h après, Thelma est partie.
Frank a dormi là-bas.
Désolé pour ces nouvelles, Ditlev.
Je connais ce visage.
Frank Helmond, le chargé de com' du maire.
Une pute des médias.
Thelma...
Tellement prévisible.
Je dois agir ?
Merci.
Tu veux quoi ?
La police est venue,
elle m'a interrogé sur le passé.
T'as bien fait d'appeler.
Salut.
Vous faites quoi ?
J'ai trié les papiers du carton.
Ici, le meurtre de Marie et Thomas.
Là, des agressions, et là, des trucs bizarres.
- J'ai dit de faire ça ? - Non.
- Arrêtez. - Pourquoi ?
Au début,
Henning se concentre sur le meurtre.
Et puis, le tribunal reconnaît l'état de démence passagère.
Alors, Henning commence à examiner d'autres affaires.
Il pense que Bjarne a déjà tué.
Oui, c'est là qu'il est viré de la police et interné en psychiatrie.
À partir de là, il est en boucle
sur les dimanches, l'astrologie et la pleine lune.
Et ça ? "Appel anonyme... Kirsten ?"
La police de Næstved aurait eu un appel anonyme d'une fille
1 h après le double meurtre, à 7 km de la maison où il a eu lieu.
C'est pas dans le rapport.
Tu sais aussi qui est Kirsten ?
C'était dans le carton. Kirsten Marie Lassen.
Pensionnat de Griffenholm.
Il faut enquêter sur elle.
- Et si elle est morte ? - Ou mariée ?
C'est pas pareil ?
Il t'adore.
L'été 1994 ?
Le 12 juin. District de Næstved.
On est pas forcément aussi précis, ici.
On garde tout ça pour le musée.
Des bandes ?
Vous voulez un magnétophone ?
D'où vient cette robe ?
Rikke Hartmann me l'a trouvée.
C'est une Elise Gug.
Ça laisse peu de place à l'imagination.
C'est ce que t'aimes, non ?
Tu t'es bien amusée, samedi soir ?
Oui.
C'était bien samedi ?
Oui.
T'étais avec Rikke ?
Merci.
J'étais contente de la voir.
Elle a minci.
Ma belle Thelma.
Allô ?
Bonsoir, Pram.
Thelma a un amant.
Ah bon ? D'accord.
Je sais qui c'est. Rendez-vous dans 30 min ?
Tu es sérieux ?
Henning Jørgensen s'est suicidé.
Merde.
Bjarne a appelé.
Les flics sont venus le voir.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Bjarne est parano.
Éteins ça.
C'est lui ?
C'est lui.
Debout !
Salut.
Comment ça va ?
Bien.
C'est quoi, ça ?
Un magnétophone à bandes.
Une antiquité.
Ça fait un moment
qu'on a pas parlé.
Oui.
Si on se faisait un dîner,
demain ?
Si tu veux.
Je rentre du sport à 19 h 30.
Je ferai les courses.
Ça marche.
C'était un sale Noir.
Bon, d'accord.
On vous envoie une voiture. Restez calme.
Comment ça, calme ? Ils ont tout saccagé !
Elle a quel âge ?
64 ans.
Et elle est mal en point. Vous arrivez ?
L'ambulance est en route.
Allô, c'est la police ?
C'est le colonel Moutarde qui a fait le coup.
Police secours.
J'écoute.
C'étaient des petits anges transis.
L'écume noire du ciel gras gouttait dans leurs yeux.
Qui êtes-vous ?
Kir...
Écoutez-moi. Calmez-vous.
On les a... Ils sont morts tous les deux.
Quel est votre nom ? Où êtes-vous ?
Ils sont morts tous les deux.
Quel est votre nom ? Où êtes-vous ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Ses baisers me lacèrent et le rêve se déchire.
J'écoute.
C'étaient des petits anges transis.
L'écume noire du ciel gras gouttait dans leurs yeux.
Qui êtes-vous ?
Kir...
Kirsten ?
Écoutez-moi. Calmez-vous.
On les a... Ils sont morts tous les deux.
"On les a" quoi ?
"On les a tués" ?
Quel est votre nom ? Où êtes-vous ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Il s'est passé quoi, là-bas ?
On a cherché Kirsten Lassen, mais elle a disparu.
C'est-à-dire ?
Disparue.
On n'a pas trouvé d'adresse.
Elle n'a pas changé de nom.
On a trouvé sa belle-mère,
qui ne l'a pas vue depuis 20 ans.
Sa belle-mère ?
Elle a disparu, comme plein de gens.
Ils sont morts tous les deux.
Quel est votre nom ? Où êtes-vous ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Tu veux jouer avec les enfants ?
Mais il faut que tu manges.
Mange quelque chose, ma chérie. Tu manges pas assez.
Il faut que tu manges.
Tu manges pas assez.
Salut, ma Kimmie.
J'ai un client qui paye plus si je me laisse frapper.
Après, je lui mets un sac sur la tête et il étouffe
pendant que je le branle.
La prochaine fois, enlève pas le sac.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Tu me touches pas.
Pourquoi moi ? Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans.
Vous êtes sa seule famille.
J'ai épousé son père, je ne suis pas de sa famille.
Kirsten n'avait aucune limite.
Elle se baladait nue devant nos invités par pure provoc.
Elle séchait les cours et nous vidait le bar.
Vous l'avez envoyée au pensionnat quand son père est mort ?
Je vois que vous me jugez.
Depuis quand vous ne l'avez pas vue ?
Une semaine avant sa disparition, Kirsten est revenue.
Un soir, j'ai trouvé sa chambre dévastée. Elle avait dû faire la fête.
Et elle était partie.
Elle n'est jamais revenue ?
Ça ne vous a pas inquiétée ? Vous n'avez pas appelé la police ?
Elle avait vidé son compte bancaire, j'ai cru...
qu'elle était aux États-Unis ou en Inde, là où allaient les jeunes.
Vous le connaissez ?
Non.
Vous ne l'avez jamais vu ?
Non.
Sinon, elle avait...
des amis, des fiancés ?
Elle ne disait rien.
J'ai entendu parler du prof de physique quand l'école m'a appelée.
Le prof de physique ?
Oui, celui qui l'a violée.
- Klavs ? - Oui.
C'est pour quoi ?
Kirsten Marie Lassen.
Bonsoir.
Je peux entrer ?
Je suis sortie et il s'est mis à pleuvoir.
Kirsten, c'est ça ? Va plutôt dans ta chambre.
Ma coloc est avec son copain.
Ils auront fini dans 20 min.
Vous avez une serviette ?
Je te raccompagne ? C'est à 3 min.
Toutes les filles du lycée sont folles de vous.
C'est pas une bonne idée.
Je dirai rien.
Baise-moi !
Je veux pas !
Au secours !
Klavs !
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi !
- Elle vous a accusé de viol ? - Oui.
J'ai été interrogé par la police.
Et on m'a accusé d'un autre viol.
Un autre viol ?
Oui,
dans la forêt de Fensmark.
Pourquoi on vous a pas inculpé ?
Parce que j'ai obéi.
À qui ?
À l'école, bien sûr.
Griffenholm est le lycée de la grande bourgeoisie.
Un scandale était impensable.
Kirsten a renoncé aux poursuites,
j'ai fermé ma gueule,
et j'ai accepté mon renvoi.
Ça s'est arrêté là.
Si vous dites la vérité, pourquoi elle aurait fait ça ?
Je me suis posé la question cent fois.
J'y comprends rien.
Il a parlé d'un viol dans la forêt de Fensmark.
C'est dans les notes de Henning, non ?
Dans son carton de psychopathe ?
Un toast à notre hôte.
Ulrik, mon vieux.
Merci de nous recevoir dans ton manoir, une fois de plus.
Malgré la météo.
À la santé d'Ulrik.
Alors,
il y a le gibier habituel.
Et comme chaque année, une proie d'exception.
Cette année, la récompense est une maison en Provence.
Soyez vigilants, messieurs.
Ulrik.
La chasse est ouverte !
Ditlev, Ulrik,
il faut que je vous parle.
Maintenant ?
D'accord, restons ensemble.
C'est quoi, le Département V ?
Mon contact dit qu'ils ont ordonné une enquête financière sur Bjarne.
Ils ont le droit ? Il n'a rien fait.
Je ne peux pas intervenir.
J'étais l'avocat de Bjarne, je suis mouillé jusqu'au cou.
Il y a autre chose ?
Quoi ?
Ne répétez à personne que c'est moi qui vous l'ai dit.
Ils recherchent Kirsten Lassen.
J'écoute pas la suite.
Ils la cherchent peut-être pour autre chose.
C'est ça, ouais.
Elle est peut-être morte.
Alberg va s'en occuper.
Ditlev...
Il faut en finir, une fois pour toutes.
C'est pas notre faute.
Ils sont débiles.
Tu as froid ?
Tu auras un chocolat chaud en rentrant.
Hé, ça va pas !
N'aie pas peur.
Tout va bien se passer.
Laisse-nous.
Un viol
dans la forêt de Fensmark, le 15 mai 1994.
Ils lui ont couvert la tête et l'ont fait tomber.
Elle a perdu la notion du temps. Elle ne voyait rien.
Au moins deux personnes ricanaient.
Il y avait une fille.
Elle s'est évanouie.
Elle s'est réveillée 1 h après.
Nue.
Ses vêtements avaient disparu.
Fais voir.
Carl ?
Dimanche.
Bien vu, Henning.
Tu sais ce que c'est, un pensionnat ?
C'est là qu'on envoie ses enfants quand on a pas envie d'être avec eux ?
Ils vivent là,
ils bossent six jours par semaine.
Leur seul jour de liberté,
c'est le dimanche.
Thomas et Marie ont été tués un dimanche.
La fille de la forêt ?
Un dimanche.
Retour au carton de psychopathe.
Dimanche 24 octobre.
Un homme frappé sauvagement.
1993.
- Qui a fait du café ? - Rose.
Parfait.
Dimanche 6 novembre. Agression.
Les agresseurs étaient cagoulés.
Vous avez été pensionnaire
à Griffenholm entre 1993 et 1996 ?
Vous vous souvenez de Kirsten Marie Lassen, en classe ?
Encore dimanche.
Le 15 mai.
L'agression dans la forêt.
Putain, il y en a un paquet !
Kirsten sortait avec Ditlev Pram.
- Le mec connu ? - Oui.
Elle sortait avec un terminale, bien joué.
C'est qui ?
Un milliardaire sexy.
Il a une chaîne d'hôtels.
Oui, et des cliniques, des labos pharmaceutiques...
Il sponsorise les J.O. C'est pas n'importe qui.
Autre chose ?
Les gens disent que c'était une solitaire,
elle séchait les cours.
Elle s'entendait avec personne mais tous mentionnent Pram et Dybbøl.
Et Bjarne ?
Non, mais j'ai encore plein de gens à appeler.
C'est la sortie des bureaux. Appelez-les tous ce soir.
Bien joué, Rose.
- Et appelez les autres classes. - Tu rêves !
J'ai rien entendu.
Assad.
C'est lui.
DITLEV PRAM OUVRE UNE CHAÎNE D'HÔTELS EN NORVÈGE
Une partie du personnel soignant
travaille à temps partiel dans mes cliniques.
On m'a rapporté des rumeurs.
Il paraît que tu racontes que tu sais qui t'a agressé.
C'est pas bien, Frank.
Félicitations.
Ma société de RP t'engage comme consultant.
Tu bosseras pas, bien sûr.
Il te suffit de signer un contrat
et tu toucheras des gros chèques
pendant six ans.
Tu pourras profiter de la vie.
Tu n'auras plus à penser à moi,
ni à Thelma.
Tu respires bien ?
On est d'accord ?
Souris, Frank.
Papa !
Chéri ?
La police est là.
Très bien.
J'arrive tout de suite.
- Carl Mørck. - Ditlev Pram.
- Assad. - Ditlev Pram.
On mène une enquête de routine sur vos camarades de lycée.
Passionnant.
- Je vous offre un verre ? - Non, merci.
Je veux bien un café.
Asseyez-vous.
- Tu as dormi ? - Oui.
Ça va mieux ?
Des trucs à grignoter.
Le téléphone, vous connaissez ?
Oui.
Allez-y.
Vous connaissez Kirsten Marie Lassen ?
Kimmie ?
C'est une fille qu'on oublie pas.
- Kimmie ? - Oui.
C'était votre petite amie ?
Pendant quelques mois,
on a été ensemble.
Elle était comment ?
Elle était...
totalement cinglée.
Pour résumer.
Comment ça ?
Kimmie était extrême.
Elle prenait des cuites.
Elle perdait le contrôle.
Elle était jalouse.
Et elle était violente. J'en ai eu assez.
Vous l'avez revue ?
Non, jamais.
Ça va, ma puce ?
Oui.
Je vais l'aider.
Je pense qu'elle peut gérer.
Bjarne Thøgersen ?
Vous connaissez ce nom ?
Je me souviens de Bjarne.
On n'a parlé que de lui, cet été-là.
Vous le connaissiez ?
C'est un bien grand mot...
On fumait des joints de temps en temps.
C'est flippant quand même.
Vu ce qui est arrivé.
J'ai eu peur.
Pardon.
Tout va bien ?
Je suis fatiguée.
Vous voulez quelque chose ?
Je voulais vous dire que...
le lait.
Je prends pas de lait.
D'accord.
Une fois, j'ai fait tomber mon aquarium. C'était pas drôle.
C'est vrai.
Ah oui...
Vous êtes pas du genre à avoir un aquarium.
Pourquoi ?
J'aime les poissons.
- Mais pas le lait. - Non.
Pas le lait.
J'espère avoir été utile. Et au besoin...
n'hésitez pas à m'appeler.
Incroyable !
C'était un jour faste.
C'est Bent Krum ?
Oui, il a toujours été l'avocat de ma famille.
Vous le connaissez ?
De nom seulement.
Là, ça doit être Ulrik Dybbøl,
un camarade de Griffenholm.
Absolument.
Vous avez fait vos devoirs.
Vous nous payez pour ça.
Et nous en sommes ravis.
Ditlev et Bent Krum.
Normal, c'est l'avocat des riches.
Quand même.
La femme de Ditlev a peur.
Oui, Rose.
Quoi ?
Elle veut être sur haut-parleur.
- Je le fais ? - Non.
Donne.
C'est pas là.
L'autre touche.
Carl.
Je te montre.
Ça marche pas.
C'était quand ?
Merci.
Elle a dit quoi ?
Une ancienne élève du lycée a vu Kimmie récemment.
Où ça ?
À la gare centrale.
Elle est vivante.
À qui je dois parler ?
Merci pour le super dîner.
Jesper
L'attaché de presse
agressé par une bande d'immigrés
On est pas les seuls à chercher Kimmie.
Comment ça ?
Un type tatoué dans le cou
la cherche depuis deux jours.
Elle a une amie prostituée. Tina.
Je m'en occupe.
On vient d'apprendre l'existence de Kimmie
et d'autres la cherchent déjà.
Comment t'expliques ça ?
Soit c'est un hasard incroyable...
Soit on nous surveille.
Tine !
Tu m'as manqué.
Je t'assure.
Mais je suis là, maintenant.
Je suis là, maintenant.
Je t'ai dit de nous laisser.
Kimmie ?
Il faut que tu m'héberges.
Tine,
où t'as trouvé ces saloperies ?
Où t'as trouvé ça ?
T'as parlé à qui ?
Je voulais t'aider.
Il t'a dit son nom ?
Tu sais pour qui il travaille ?
Il a dit que vous étiez de vieux potes.
C'est tout.
Il était très sympa.
J'ai froid.
Il a dit son nom ?
J'ai froid.
C'est à mon père.
Elle est chargée.
Ce qui est dans le cercle t'appartient.
Tu décides de ce qui vit
et de ce qui meurt.
Princesse.
Je t'aime.
Merde ! Mon délégué.
On s'en fout.
Pas moi !
Je peux être exclu pour ça.
Mon père sait pas que je l'ai.
On pense que...
t'as besoin d'argent de poche.
Gardez votre fric.
Si je dis rien, je peux être viré.
Vous êtes cinglés d'apporter des armes au lycée.
Imbéciles.
T'as dit quoi, là ?
Petit merdeux !
Lâche-moi !
Non, fais pas ça.
Tu mates ma copine ?
Tu voudrais te la faire ?
Si tu caftes,
on te tue.
T'es sûr que c'est là ?
Attends...
Putain !
Sonne partout.
Carl !
Arrête-toi !
Tourne-toi.
Bouge pas.
Mains en l'air.
Je veux voir tes mains !
Pose ce truc.
Pose ça.
Je te ferai rien.
Je suis venu t'aider.
Pose ça.
Kimmie.
- Qui t'envoie ? - Je suis policier.
Menteur !
T'as essayé de me tuer.
Thomas et Marie.
T'as essayé d'appeler
pour dire ce qui s'était passé.
Laissez-moi tranquille.
Ils vont tenter de la tuer.
Qui va tenter de tuer qui ?
Kimmie Lassen.
Témoin d'un double meurtre en 1994.
Pas que témoin.
- Elle a voulu se rendre. - Elle a voulu te tuer.
T'étais pas là. Elle se cache depuis 20 ans.
Et alors ?
Tu comprends rien.
Vous avez des preuves ?
À part une S.D.F.,
et une pute morte d'une overdose ?
Parfait.
Pas de suspect non plus, j'imagine ?
Peut-être des lycéens de Griffenholm.
Ditlev Pram et un type qui s'appelle Ulrik.
Ditlev Pram ?
Vous avez eu un AVC collectif ?
Ditlev et Kimmie sortaient ensemble.
C'est tout ce qu'on sait.
Quelle horreur !
Appelle Rose, qu'elle cherche...
Je veux plus voir ça. Qu'elle appelle les hôpitaux.
Marcus !
Il faut qu'on...
Kimmie...
Je t'avais prévenu, pour Kimmie.
Je la retrouverai et je te jure...
T'es débile, ou quoi ?
Fais profil bas et efface tout ce qui nous relie.
Ditlev, ça va pas !
Je t'ai jamais vu de ma vie.
Et s'ils la trouvent ?
Elle a peur.
Elle est planquée.
Elle a déjà disparu une fois.
- Mais s'ils la trouvent ? - Tant pis.
J'ai eu 20 ans pour me préparer.
D'accord ?
Merci.
De rien.
J'ai jamais vu un type aussi destructeur.
Je crois que je suis pas faite pour ça.
Rose.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
D'accord ?
Comment tu le supportes ?
Il n'a que moi.
C'est quoi ?
Un rapport de l'hôpital Gentofte, daté de juin 1994.
Ça va pas ?
J'ai eu deux avertissements.
Je vais me planter en physique.
Klavs, c'est un salaud, ce prof.
On peut le faire virer.
S'il couche avec une élève...
S'il la force...
Je peux pas faire ça.
Je dois faire quoi ?
Comme avec moi.
Putain, t'es géniale.
Princesse.
Salut.
Tu ronfles vachement.
On l'a retrouvée ?
Tu dois pas t'énerver. Tu m'entends ?
Ordre du médecin.
On a retrouvé Kimmie ?
Non, pas encore.
Et on cherche toujours le mec tatoué.
Et le ftus ?
Hôpital Gentofte,
le 16 juin 1994.
Une jeune femme est arrivée aux urgences, couverte de sang.
Elle avait été frappée et certainement violée.
Elle n'a dit ni son nom ni qui l'avait frappée.
Le rapport dit qu'elle était enceinte de 4 mois
mais le bébé était mort.
Ils devaient l'avorter mais elle s'est enfuie.
On ne l'a jamais identifiée.
Le 16 juin ?
Quatre jours après le meurtre de Marie et Thomas.
- Il faut la trouver. - C'est pas tout.
J'ai demandé des renforts pour chercher Kimmie
mais on me les a refusés.
Marcus, putain !
Je crois que c'est pas lui.
Mes agents sont sur des contrôles routiers.
L'alcool, la vitesse, l'éclairage des vélos.
J'ai aucun véhicule.
- Tu rigoles ! - Tu sais comment ça marche.
- Tu m'as appelé ? - Non.
C'est nous.
Griffenholm, promotion de 1981.
À gauche.
Le préfet de police ?
Il a été au même lycée que Pram
et Dybbøl.
Oui, c'est vrai. Mais 10 ans avant.
Tu insinues qu'il est impliqué dans un meurtre ?
Je pense pas, mais il côtoie les mêmes cercles que Pram.
Il chasse avec Dybbøl. Ils ont la même épingle de cravate.
Ça marche comme ça, ce milieu.
Ils sont solidaires.
Ils se rendent des petits services.
J'ai une question.
C'est le préfet de police qui a refusé des renforts
à cause des contrôles routiers ?
D'accord.
Et depuis une semaine, il fait surveiller mon Département ?
Les affaires en cours, les personnes recherchées ?
Il a demandé l'accès à vos fichiers.
J'ai pas fait le rapprochement.
Quelqu'un veut tuer notre seul témoin.
Si jamais...
Prends 5 véhicules et 10 hommes.
Les contrôles routiers sont annulés.
Merci, Marcus.
Retrouvez-la.
On va chercher à Nørrebro.
On en vient.
Je te ramène chez toi. C'est fini.
De quoi tu parles ?
Mais qu'est-ce que t'as ?
Elle mérite pas ça.
Elle est complice d'un double meurtre.
Elle est coupable, comme les autres.
Et elle a essayé de te tuer.
C'est la seule qui a essayé de dire la vérité.
Elle a tout perdu. Son enfant, sa famille.
Elle n'a plus de raison de vivre.
Elle mérite pas ça.
Je te ramène.
Ça va pas ?
Je sais ce que je fais.
Voiture 16-11, répondez.
16-11, j'écoute.
Suspect repéré à la piscine d'Øbro.
Vous l'avez ?
Non, mais elle a été vue ici.
Un Dark Brazil, s'il vous plaît.
Tu veux pas prendre un bain, d'abord ?
Ah, d'accord.
Tu joues la grande dame ?
Tu diras pas ça tout à l'heure.
Tu crois que je t'ai pas reconnue ?
T'es foutue.
T'as tué Tine.
Enjambe le balcon.
Tu bosses pour Ditlev ou Ulrik ?
Ditlev.
Lâche.
Lâche !
Lâche.
Carl. Je t'ai appelé quand j'ai su...
C'est qui ?
Tim Alberg. Un ancien soldat.
Il a servi en Irak. Il a une société de sécurité.
Il a été poussé.
Un témoin a entendu une voix de femme.
Venez. J'ai un truc à vous montrer.
Lui, c'est Frank Helmond,
attaché de presse,
agressé par des lycéens.
- Il semblerait que... - Thelma.
C'est le lien entre Ditlev et Alberg.
On a son portable ?
- On a trouvé son portable ? - Non.
Kimmie.
Il faut le localiser tout de suite.
Je peux revoir ça ?
On l'a localisé, le signal va vers le nord.
Comment ?
Merde.
On l'a perdu.
Elle va peut-être à Hellerup.
Ou à Vedbæk.
Ditlev.
Allez !
Fais-le !
Lâchez votre arme !
Ça va aller.
Il te fera rien.
Tu te crois tout permis.
Que ce soit bien ou mal, tu t'en fous.
De quoi parlez-vous ?
On l'a retrouvée, Ditlev.
Elle va tout nous dire.
Tu pourras plus lui faire de mal.
Tu peux toujours te marrer, tu sais que j'ai raison.
Arrête, Carl.
T'es foutu ! C'est fini.
Arrête !
Fais ta valise.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Je voulais goûter ton sang.
"Et le goût de ton sang noie mon âme.
"On te déchire.
"Tu cries."
C'est quoi ?
Des lettres que Kimmie a écrites à Ditlev, pendant 20 ans.
Bent Krum vient de les apporter.
C'est grave ?
Elle parle de lui enfoncer un tournevis dans l'il.
Ça craint.
On est sûrs que c'est...
Oui, on est sûrs que c'est son écriture.
J'ai parlé au procureur.
Kirsten peut dire ce qu'elle veut,
aucun juge n'acceptera d'instruire une affaire
contre Pram et Dybbøl sur sa déposition.
Pas après ces lettres.
On a Alberg.
On s'en passerait bien.
Il travaillait en toute légalité pour Pram.
On a trouvé un cheveu sur le tapis et des empreintes.
Kirsten était chez Alberg à l'heure où il a été tué.
Tout ce qu'on a, c'est une inculpation pour meurtre contre Kirsten.
Elle risque quoi ?
Entre les témoignages,
et Krum qui réclame la sécurité de ses clients,
elle ira en prison. Internée en psychiatrie.
T'as confiance en personne, je comprends.
Moi non plus.
Dans mon boulot,
tous les gens mentent ou volent,
tous ont des secrets honteux.
On essaie de regarder les gens qui sourient,
qui ont des enfants et des belles maisons, et on se dit
que ça pourrait nous arriver.
Un jour.
Ça pourrait arriver.
Certains matins, j'hésite
entre me lever et avaler des cachets pour en finir.
Tu sais ce qui me retient ?
C'est toi.
Parce qu'il y a des gens comme toi
qui ont besoin de moi.
Tout ce qui compte pour moi,
c'est que tu retrouves ta vie.
Que tu arrêtes de fuir.
Ta fille...
Ditlev était le père ?
Je promets de te sortir de là.
Mais tu dois m'aider.
Je sais ce qu'ont fait Ditlev et Ulrik.
Mais j'ai aucune preuve.
Ulrik...
C'est un collectionneur.
De bijoux,
de vêtements, de cheveux.
Ceux des victimes ?
Oui.
Il dort avec.
Tu passes devant le juge demain matin.
Je t'accompagnerai.
Tu le promets ?
Oui.
Il faut qu'on aille chez Ulrik.
On est des flics, putain !
On viole pas la loi quand on a les nerfs.
Je demanderai l'autorisation quand on aura des preuves.
Tu vas trop loin.
Je t'ai demandé de venir ?
J'ai pas besoin de toi.
T'as prévu quoi ?
T'as rien prévu.
T'appelles qui ?
Je fais ça pour toi.
Si Ditlev savait que je suis là...
Si ça marche, Thelma, vous ne le reverrez jamais.
Ulrik est un solitaire.
Il ne sort que pour travailler.
Mais il a une faille.
C'est quoi ?
Moi.
Allô ?
C'est moi.
Thelma.
Un problème ?
J'ai besoin de toi.
On se voit où ?
Comme la dernière fois ?
J'y serai dans 1 h.
La femme qui a tenté de s'introduire chez les Pram
a 36 ans et s'appelle Kirsten Marie Lassen.
- Tu vas où ? - Voir Rikke.
J'ai besoin de sortir.
Donc je peux appeler Rikke pour la prévenir ?
Vas-y, Ditlev.
Bravo, bien joué.
Je suis contente, tu es venu.
C'est normal.
Je t'offre quoi ? Du vin blanc ?
Du champagne ?
Peut-être un truc plus fort ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je me sens tellement loin de lui.
Entre lui et moi,
c'est fini.
Ça fait 6 mois qu'on a pas...
Bref...
Ici Global Security. Un capteur s'est activé chez vous.
Lequel ?
Dans l'aile est. On envoie un véhicule ?
Non.
C'est un de mes employés.
Je m'en occupe.
Putain, il a combien de pièces ?
T'as été là ?
Non.
Il doit avoir une chambre.
Du calme.
Tu parles français ?
Oui.
Nihla, Ulrik dort ici avec vous ?
Il vient ici la nuit, mais c'est pas sa chambre.
Demande s'il y a une chambre qu'il est le seul à utiliser.
En haut.
Merci.
C'est pas vrai !
Ils sont au manoir.
Quoi ?
C'est pas une fausse alerte ?
J'en suis sûr.
C'est très grave.
Milo, où es-tu ?
Assad.
Putain !
Vite !
Viens.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais être sûre.
Et alors, t'es sûre ?
Ça se voit pas mais...
je suis enceinte de 4 mois.
- Tu veux toucher ? - Non.
Quoi ?
Tu sais, la petite Marie.
Elle est seule avec son frère, ce soir.
Tu viens ?
Pourquoi vous faites ça ? Vous voulez quoi ?
Ta gueule !
Je peux passer en premier ?
Tenez-la !
Tenez-la, merde !
Dybbøl.
Merde !
- Qui êtes-vous ? - Kir...
- J'écoute. - On les a...
Ils sont morts tous les deux.
Quel est votre nom ? Où êtes-vous ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
- Tu fais quoi ? - Je veux plus te voir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça te regarde pas.
Je m'en vais.
Je rentrerai tard.
Non !
Mon bébé !
Comment va mon bébé ?
Allez, on y va.
Vous voyez le juge dans 1 h.
Debout, face au mur.
Où est Carl Mørck ?
Il est pas venu.
Debout.
Face au mur.
Il y a un pont à une demi-heure d'ici.
Mais on fait quoi, si ça marche pas ?
Ça marchera.
Je sais pas...
Il vient de foirer son enquête.
Il est bourré.
Il a un accident et se noie avec son coéquipier.
On arrête pas tant que t'as pas tout bu.
Ouvre la bouche.
C'est bien.
Kimmie...
Tu dois pas faire ça.
Kimmie, écoute-moi.
Fais pas ça.
Il faut sortir d'ici.
Milo !
Kimmie,
pose cette carabine.
Ça va ?
Tu me couvres.
Non, Carl !
Carl, putain !
Kimmie !
Pram !
Kimmie...
C'est moi.
Stop !
Aidez-moi...
aidez-moi.
Fais pas ça.
C'est fini.
On les tient, d'accord ?
Tu m'entends ?
C'est grâce à toi.
Pose ça, maintenant.
Allez.
Pense à ce qu'on a dit.
Il est pas trop tard pour partir.
Bien.
Je t'aime.
Princesse.
Non.
Ça suffit !
Ça suffit.
Une affaire de meurtre, datant d'il y a 20 ans,
vient d'être élucidée par la police.
Deux grands chefs d'entreprise sont morts.
Tout indique qu'ils se livraient à des actes de violence
avec un ancien condamné, Bjarne Thøgersen.
Le célèbre avocat, Bent Krum, semble impliqué
dans l'affaire "Ditlev Pram - Ulrik Dybbøl".
L'enquête ouverte
sur les liens entre Krum et les deux meurtriers décédés
déterminera s'il savait que Pram et Dybbøl
étaient des criminels.
On ignore combien de crimes ont été commis
mais la police va ouvrir une enquête
sur les relations des criminels.
Les enquêteurs pensent pouvoir...
Sous-titres : Isabelle Audinot et Charlotte Eriksen
Sous-titrage : L.V.T. - Paris